Có sóng chưa?
Chưa.
Có chưa?
Chưa.
Có chưa?
Chưa.
Có chưa?
Xoay cái ăng-ten quỷ đó đúng vị trí đi!
Chào mừng đến nhà thi đấu môn đấu vật thế vận hội Olympics diễn ra tại thành phố Seoul.
chúng ta rất háo hức đón xem trận đấu hấp dẫn hôm nay.
Được rồi.
Tôi xuống được chưa?
Chưa.
Anh đứng luôn ở đó giữ nó.
Trận đấu chung kết Olympics diễn ra ở hạng cân 72kg,
giữa 2 tay vật đến từ Nga và Mỹ
Thật là buồn khi phải nói rằng,
dù môn đấu vật khá phổ biến ở Ấn Độ
nhưng các vận động viên đô vật người Ấn chỉ toàn gây thất vọng tại Olympics.
thậm chí họ còn chẳng đem được về nước bất kỳ huy chương nào.
Nhưng sự hỗ trợ ở đâu?
Không tiền bạc, không cơ sở vật chất.
Thì làm sao họ có thể đạt được huy chương đây?
Nếu chỉ nói suông mà lấy được huy chương,
thì chắc anh lấy được huy chương từ khuya rồi nhỉ.
Anh người mới à?
Đó là điều mà tui nghĩ.
Ông anh thử bước lên sàn đấu một lần đi,
ông sẽ chạy mất dép ngay trước khi trận đấu bắt đầu.
Nghe như chú em làm vậy nhiều lần rồi nhỉ.
Nhiều lần chạy mất dép.
Nếu ở đây mà là nhà thi đấu, để coi ai sẽ bỏ chạy.
Cần gì nhà thi đấu?!
Bây giờ thì giây phút tất cả chúng ta đang mong đợi đã tới.
Võ đài đã được chuẩn bị cho trận đánh lớn.
Bầu không khí đang rất là cuồng nhiệt.
2 đối thủ đang bước ra sàn...
chuẩn bị thi đấu.
Anh đúng đó Tom.
Có vẻ như trận đấu sẽ rất hấp dẫn đây
Khán giả đang vô cùng phấn khích.
Các võ sĩ đang giáp mặt nhau
Hãy cùng xem trận đấu diễn ra như thế nào
Nghi thức bắt tay.
Tiếng còi đã cất lên... và trận đấu bắt đầu!
Anh ta đã đo sàn!
Một cú vật rất sớm cho võ sĩ người Nga
Tự tin thái quá là tự sát
Em trai, muốn thử 1 lần nữa không?
Các võ sĩ đang chuẩn bị đấu tiếp.
Vâng, Tom. Trận đấu này không hề dễ dàng.
Chúng ta cùng xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Cả 2 đấu thủ đang thăm dò nhau.
Một đòn tấn công hay! Và pha phòng thủ cũng hay chẳng kém.
Một đòn vật tuyệt đỉnh
Pha ra đòn quá kinh!
Chắc anh ta rất bất ngờ với đòn vừa rồi.
Bây giờ là đòn tấn công.
Cú phản công siêu phàm!
Kết thúc!
Trận đấu đã kết thúc.
Chàng tí hon đã trở thành người khổng lồ,
còn gã khổng lồ đã trở thành kẻ tí hon.
Nói hay lắm Tom.
Không ai nghĩ đến một chiến thắng chóng vánh cho võ sĩ người Nga
Một trận đấu quá hay!
Đây mới là đấu vật đỉnh cao thế giới
Anh đánh tốt lắm!
Anh vừa đánh bại nhà vô địch cấp tiểu bang đó.
Đừng chán nản, anh bạn
anh vừa thua nhà vô địch quốc gia đó
Đây là ông chú của tôi.
tên Mahavir Singh Phogat.
Chú đã nghỉ thi đấu nhiều năm trước,
nhưng đấu vật lúc nào cũng nằm trong máu của ổng.
♪ I'm here to stay. ♪
♪ Beat the best. ♪
♪ I'm here to stay. ♪
♪ Beat the best. ♪
♪ From the mother's womb to the cemetery, your life is a wrestling bout. ♪
♪ So, wrestle, O Wrestler! ♪
♪ Wrestle, O Wrestler! ♪
♪ Your glory may rise and fall, ♪
♪ cause up in the sky your stars are wrestling, too. ♪
♪ So, wrestle, O Wrestler! ♪
♪ Wrestle, O Wrestler! ♪
♪ When your heart thumps with fear, ♪
♪ pat your back, ♪
♪ bring back courage, ♪
♪ and you'll be fine. ♪
♪ Every challenge is like a crazed elephant, ♪
♪ standing in front of you, ♪
♪ staring fierce, ♪
♪ threatening you. ♪
♪ So, take it head on, ♪
♪ that's what you are born for! ♪
♪ So, wrestle, O Wrestler! ♪
♪ Wrestle, O Wrestler! ♪
♪ Your glory may rise and fall, ♪
♪ cause up in the sky your stars are wrestling, too. ♪
♪ So, wrestle, O Wrestler! ♪
♪ Wrestle, O Wrestler! ♪
Thằng nhóc nhỏ hơn sẽ thắng
Biết mà!
Không đơn thuần tướng bự thì đấu vật giỏi
Lại đây nhóc.
Đấu vật phải chảy trong máu, tức là có năng khiếu bẩm sinh
Nè, mua ít sữa đi nhóc
Cố gắng nha
Khi hết thức ăn, mày làm gì để sống? Ăn mấy tấm huy chương hả?
Chả có ai quan tâm đến đấu vật đâu!
Con hãy đi làm công việc đã được giới thiệu đi
Sao anh nghỉ thi đấu luôn vậy?
Anh không có sự lựa chọn nào khác.
Đấu vật mang đến cho anh sự tôn trọng và danh tiếng
nhưng nó không mang đến cho anh đủ tiền để sống.
Nên anh nhận công việc ở đây
Mọi vận động viên đấu vật
đều muốn mang vinh quang về cho Tổ quốc
nhưng nếu Tổ quốc không mang lại đủ sự hỗ trợ cần thiết
thì liệu họ đi được bao xa?
Anh đâu có lỗi khi không thể đem huy chương về cho đất nước
Anh để điều này nhấn chìm anh bao lâu nữa?
Những gì anh không thể làm, con trai chúng ta sẽ làm được
Nó sẽ mang huy chương vàng về cho Tổ quốc
Quốc kỳ chúng ta sẽ được giương lên cao nhất
Hãy nhớ lấy lời anh.
Ngày đó tới. Chú tôi lo lắng như học sinh...
đang đợi kết quả thi cuối cấp.
Đừng lo em trai
Mọi việc sẽ ổn cả thôi
Nó là con gái...
Chú tôi mong con trai
nhưng thím tôi đẻ con gái
Không sao đâu
Con có em gái rồi đó Omkar
Tôi thì vui thiệt
Còn ông chú tôi thì giả bộ vui
Và thế là bắt đầu
Đột nhiên, mọi người trong làng trở thành chuyên gia
để tư vấn đẻ con trai.
Con cho một con bò đen ăn kẹo mè
kẹp trong bánh mì bắp, bằng tay trái, trước khi mặt trời mọc
Bảo đảm đẻ con trai!
Mahavir, có ông thầy này chuyên cầu đẻ con trai hay lắm
Khấn mỗi ngày là được.
Nè, ăn đi
Ăn đi!
Ăn đi mà bò.
Mahavir,
con "ấy ấy" vào chủ nhật thôi
còn mấy ngày còn lại, ráng kiềm chế nha!.
Hiểu chưa?
Ai ai cũng cho lời khuyên,
Đây nè, con trai.
Chú và thím tôi cứ răm rắp làm theo
Ngày sinh nở của thím tôi đến cũng là ngày mà cả làng
tin tưởng rằng gia đình chú tôi sẽ có con trai
Geeta, con sắp có em trai rồi
Con sẽ chơi với nó
Nó là con gái...
Nhưng chú tôi đã không có được con trai
và cả làng cũng thất vọng chẳng kém
Họ đã được truyền bí kíp đẻ con trai mà sao vẫn thất bại?
Do chú tôi ư?
Chắc là vợ nó cho trâu ăn thay vì cho bò ăn rồi
Tôi có nhỏ em họ
Nó đẻ được 3 thằng nhóc trong 3 năm.
Nếu anh chị thỉnh cầu ngược,
thì kết quả cũng sẽ bị ngược.
Tự chủ rất quan trọng
Tui bảo nó chỉ làm chuyện đó vào chủ nhật
Chắc là nó thả ga hằng ngày rồi
Em không thể đẻ được con trai cho anh...
Không phải lỗi của em.
Cũng đừng hiểu lầm anh
Cả Geeta và Babita anh đều rất thương
Nhưng chỉ có con trai mới hoàn thành được giấc mơ của anh
Năm trôi qua
chú tôi vẫn rất kiên quyết
có được con trai.
Nhưng chắc là ông trời cũng kiên quyết chả kém
Đứa nhỏ thứ 3 vẫn là con gái
kể cả đứa thứ tư
Lần này tôi cũng cảm thấy quá nản
Mời ba ăn cơm.
Lật nó lại không thôi nó khét.
Sau khi từ bỏ nỗi khát khao có được con trai, chú tui cũng từ bỏ luôn giấc mơ của mình
Chào Mahavir Singh-ji!
Ổng sao vậy?
Tối nay xem trận đấu vật không ông anh?
Không, em coi đi
Hey, Mahavir!
Tôi may mắn có được con trai
Nè, mời anh ít kẹo
Chuyện gì?
Coi tụi nó bị ăn đập như thế nào nè
Nói gì đi!
Coi tụi nó bị ăn đập như thế nào nè
Chỗ thì sưng chỗ thì bầm
Ờ, chỗ thì sưng chỗ thì bầm
Sao mày đánh tụi nó?
Đâu phải con đâu chú
Geeta với Babita đánh tụi nó đó
Tại tụi nó gây sự trước.
Nó gọi con là đứa thất bại, gọi Babita là phù thủy
nên tụi con trả đũa
Tụi nó có đáng bị đánh bầm dập chỉ vì lý do cỏn con như vậy?
Vâng, không nên đánh nặng như thế
Xin anh chị tha cho, tụi nó chỉ là con nít
Tụi tui cũng không muốn làm căng, vì tụi nó là con gái của anh
Đi!
Bị con gái đánh!
Lại đây
Lại đây!!!
Tụi con không đánh nữa đâu ba
Đầu tiên, kể ba nghe, tụi con đánh tụi nó như thế nào?
Lúc đầu, nó gọi con là cái con thất bại, nhưng mà con vẫn im lặng
rồi nó gọi Babita là con phù thủy
Vậy đó
Con túm nó rồi dzọng một cái giống như dzầy
Rồi thằng kia đánh con
Con nắm đầu rồi xô nó xuống đất
rồi cắm chỏ lên lưng nó
Có câu chỉ cần 1 cây gậy nhỏ cũng đủ đem lại hy vọng cho người đàn ông đang bị chìm
Mà ở đây, chú tui có được tới 2 cây gậy bự!
Anh đã khao khát có được thằng con trai đến mức tuyệt vọng
để nó đem 1 huy chương vàng về cho Tổ quốc.
Nhưng anh đã quên mất huy chương vàng là huy chương vàng
dù trai hay gái mang lại, cũng giá trị như nhau
Từ bây giờ trở đi, Geeta với Babita sẽ không làm mấy việc nhà lặt vặt nữa.
Đấu vật đã có sẵn trong máu tụi nó
Kể từ bây giờ tụi nó sẽ toàn tâm cho đấu vật
Đấu vật dành cho đàn ông con trai
Em nghĩ là tụi nó sẽ kém hơn tụi con trai hả?
Em chưa bao giờ thấy con gái đi đấu vật
Rồi dân trong làng sẽ nói sao đây?
Họ nói được bao lâu?
Nếu tụi nhỏ gãy tay gãy chân thì sao?
Cho nó vô bệnh viện.
Rồi tiền đâu ra?
Anh không biết
Đừng hủy hoại cuộc đời tụi nó vì đam mê của nh
Cho anh thử 1 năm
Em kềm nén cảm xúc trong 1 năm thôi
Nếu kết quả chứng minh anh sai
thì anh sẽ chôn vùi luôn giấc mơ của mình, vĩnh viễn.
Chuẩn bị mai 5 giờ dậy
Để chi ba?
Ba muốn cho tụi con ăn món khoái khẩu
5 giờ Ok?
Em đã làm gì hả?
Em tưởng chị đã làm gì chứ
Ăn
Ngon không?
Dạ nó hơi ít vị cai
Rồi, làm nó cai hơn đi
Tụi con muốn ăn bao nhiêu tùy thích
Bởi từ hôm nay, tụi con sẽ sống cuộc đời của một võ sĩ đấu vật
Mà võ sĩ đấu vật thì không được phép
ăn đồ ăn dầu mỡ hoặc có vị cay
Do đó, các món ăn mà tụi con thích nhất
hãy xem đó như là ân huệ cuối cùng
♪ A messiah for the rest, ♪
♪ a terror for your own. ♪
Nhanh lên Babita!
♪ O Papa, don't put us through this torture! ♪
♪ A messiah for the rest, a terror for your own. ♪
Khó chạy với mấy bộ đồ này quá ba ơi!
♪ O Papa, don't put us through this torture! ♪
♪ Don't torture us! ♪
♪ O Papa! ♪
Đừng có dừng lại!
♪ O Papa, you are injurious to our health. ♪
♪ Have mercy on us, ♪
♪ we are little children. ♪
♪ Have mercy on us, ♪
♪ we are little children. ♪
♪ So much discipline... ♪
♪ So much discipline makes us want to die. ♪
♪ O Papa, you are injurious to our health. ♪
♪ Have mercy on us, ♪
♪ we are little children. ♪
♪ Have mercy on us, ♪
♪ we are little children. ♪
♪ So much discipline... ♪
♪ So much discipline makes us want to die. ♪
♪ O Papa, you are injurious to our health. ♪
Bất kỳ ai cũng không nên bị trừng phạt nghiêm trọng
chỉ vì đánh mấy đứa con trai
Thằng đó chửi em chứ đâu phải chị. Sao chị đánh nó làm chi?
Sao bây giờ em mới nói!
♪ You stopped our picnics and outings. ♪
♪ This is torture, ♪
♪ grave torture! ♪
♪ To tell children, not to enjoy their childhood. ♪
♪ This is torture, ♪
♪ grave torture! ♪
♪ Toffees, games and toys, ♪
♪ scrumptious foods, ♪
♪ have bid us adieu, ♪
♪ since your scolding. ♪
♪ This is our time for fun and games, ♪
♪ why is it being measured by a stopwatch? ♪
♪ Our luck is like a broken down car. ♪
♪ And our papa... ♪
♪ And our papa is the driver of that car. ♪
♪ O Papa, you are injurious to our health. ♪
♪ You have forbidden us tasty and spicy food. ♪
♪ This is torture, ♪
♪ grave torture! ♪
♪ You ask delicate dolls to toughen up. ♪
♪ This is torture, ♪
♪ grave torture! ♪
Tụi con sẽ nghe mọi lời mẹ bảo
mẹ cứu tụi con thoát khỏi đấu vật đi
1 năm thôi, hãy quên đi tụi con có mẹ
Ê, quên nhanh vậy?
Thật là vô lý, Mahavir!
Con gái trên sàn đấu vật ư?
Anh muốn tui mang tội hả?
♪ Our childhood has been thrown away, ♪
♪ the garden has lost its blossoms, ♪
♪ wonder what kind of war we prepare for? ♪
♪ Day and night, we cry cascades of tears, ♪
♪ you are still not happy, O dictator, we are your sacrifice. ♪
♪ Do you think we are so hopeless? ♪
♪ Better than you, are... ♪
♪ Better than you, are Bollywood movie villains. ♪
♪ O Papa, you are injurious to our health. ♪
Babita...
xoa bóp chân giùm chị đi
Em cũng định nhờ chị làm vậy đó
Phải luôn luôn tôn trọng Đất mẹ
Tụi con càng tôn trọng,
thì sẽ càng nhận lại sự tôn trọng.
Ông chú định đưa Geeta và Babita lên sàn đấu,
nhưng vẫn còn thiếu thiếu cái gì đó
Để huấn luyện Geeta và Babita tốt,
tụi nó cần phải tập với các đô vật giỏi
Omkar?
Nó hả?
Ừ
Chưa đủ sao em?
Em cho tụi con gái đi tập đấu vật chưa đủ hay sao
mà bây giờ còn muốn tụi nó đánh với tụi con trai?
Đồng ý hay không?
Anh không thể đồng ý
và cũng ngại từ chối
Ok vậy nha, anh nhớ cho nó tới tập chung.
Tại tụi em mà anh cũng dính theo đó
Bớt rên đi
Anh vậy nhẹ rồi
Tụi em còn nặng hơn
Tiếp tục chạy!
Tại sao ba cho ảnh tập với tụi mình?
Con trai ốm nhách chả có gì là thử thách
Trông ảnh giống như là MMYS
Nghĩa là gì?
Mạnh mồm, yếu sức.
Mạnh mồm yếu sức nè
Thôi mà, em là em gái anh mà
Ờ ờ
Cho con nói cái,
con gái chú hơi bị yếu.
Muốn đánh với tao không?
Mai con quay lại
Em không hiểu phương pháp của anh nữa
Chỉ là trong cùng một thời điểm, anh không thể vừa là thầy vừa là cha được
Khi ông thầy bắt tay vào dạy
thì ông bố phải tránh sang chỗ khác
Xin lỗi gọi anh là MMYS
Xin lỗi cái con khỉ!
Con nghĩ đây là trò đùa hả?
Nó quăng con xuống mà con chả chống cự hả?
Khi nó tấn công bên trái,
Sao con không trụ chân trái cho vững để thủ?
Con xin lỗi ba
Con à, đây là đấu vật
3 lần xin lỗi là trận đấu kết thúc
Đứng lên!
Làm lại!
Sức của con đâu?
Anh cứ cho tụi nó đấu vật
Em đã không cản
Nhưng em không cho anh nấu thịt gà trong nhà!
Em hãy hiểu cho.
Võ sĩ đấu vật cần nhiều protein.
Em không quan tâm!
Nếu anh nấu thịt ở trong nhà
em sẽ tuyệt thực luôn.
Em muốn con gái mình trở thành võ sĩ yếu ớt hả?
Em không biết!
Em không muốn thịt gà nấu trong căn nhà này!
Omkar! - Dạ
Con biết nấu không?
Dạ không
Vậy học đi
Chúng ta không đủ tiền cho tụi nó ăn uống như vậy
Làm sao có tiền mua thịt gà đây?
Cái gì? Bán anh con gà giá 100 rupees với giá 20 rupees hả?
Vậy thì tui có lời gì?
Chắc anh cũng biết tính toán mà đúng không?
Ông nghe tui nói, Geeta với Babita cuối cùng sẽ trở thành những võ sĩ nổi tiếng
Tới lúc đó, khi mà mọi người khám phá ra tụi nó ăn gà chỗ anh bán
thì anh nghĩ họ sẽ mua gà ở đâu?
Cũng có lý
Nhưng mà chỉ có 20 rupees?
Thôi tui đi quán khác
Khoan
40 nha?
Giá chót 25
Em chiên củ hành rồi
từ bây giờ, cái chảo này không quay lại nhà bếp của em nữa
Bây giờ, cho gà vào chảo
Và nấu lửa nhỏ
Nó ăn cùng với cơm
Nhưng cũng có thể ăn với bánh mì
Chú tôi đang hoàn thành nhiệm vụ của mình,
và dân làng cũng thế.
Tụi con gái chỉ thích hợp với nhà bếp
chứ không phải đấu vật
Mahavir Singh chắc bị khùng
Không phải khùng,
mà là không biết xấu hổ.
Ổng cho con ổng mặc quần sọt và đánh với con trai
Kể từ khi đi đấu vật, tướng đi cũng giống con trai ha
Không biết cái gì xảy ra tiếp theo đây?
Tiếp theo tao sẽ vọng vô cái bản mặt mày
Phải chi con đẻ con trai!
Mẹ tụi nó cũng không phản đối
Cả làng đang cười chúng ta
Rồi thằng nào dám lấy con mình đây?
Anh sẽ làm cho con tụi mình thiệt giỏi
không có vụ thằng nào chọn tụi nó
tụi nó sẽ quyết định chọn thằng nào làm chồng
Chị sẽ nói với ba môn đấu vật này không hợp với chị em mình
Em cũng vậy
B-O-Y... boy.
C-A-T... cat.
Ba, môn đấu vật này không hợp với...
Babita.
Đúng rồi ba
còn chị Geeta lúc nào cũng mệt và ngủ gục trong lớp
Chị ấy không thể tập trung học hành
Babita lúc nào cũng nhức mỏi
Nó lăn lộn trên giường cả đêm
Ở trường, tụi nó cứ chọc Geeta là con trai
Đau lắm!
Nhưng nó không phải là vấn đề
Chừng nào có vấn đề thật sự thì nói ba
Đọc
E-L-E-P-H-A-N-T
Ba, tóc tụi con xơ xác bởi vì thường tập vật dưới đống sình
Nó thậm chí có chí.
Bữa tối này con bắt được 8 con
Bây giờ thì đó là vấn đề rồi
Thôi được, chuẩn bị mai 5 giờ sáng
Ba ơi đừng mà.
Tụi con không có vấn đề gì cả
Thật sự là tụi con rất thích đấu vật
Làm ơn đừng cắt tóc của con
Tụi con sẽ làm như ba bảo
Mẹ nói gì đi
Nhìn ba đang làm gì kìa
Đừng cắt tóc con ba ơi
Tụi con sẽ làm bất cứ thứ gì mà
Tụi con sẽ dậy sớm
Sẽ làm mọi thứ... Không phàn nàn nữa
Đừng cắt tóc tụi con mà
Đừng mà ba ơi
Cắt đi
Cắt hả?
Hay anh làm nó dài ra được hả?
Vậy thì cắt đi
Cho tụi nó đấu vật còn được được,
nhưng cắt tóc tụi nó thì quá ác!
Tụi nó là con gái mà
Những gì tôi làm là tốt nhất cho tụi nó
Bất kỳ cái gì làm tụi nó bận tâm ở môn đấu vật,
thì tôi sẽ giải quyết hết!
Là nhớt hay là xăng vậy ta
Thiệt là bối rối... chắc là nhớt pha xăng
Kệ đi, Babita.
Tại số tụi mình xui
Quá đủ rồi,
giờ chơi theo kiểu "luật rừng" thôi
Và sau đó, trong một ngôi làng nhỏ có tên là Balali ở bang Haryana
một cuộc nổi loạn bắt đầu
Những nhà cách mạng Geeta và Babita đối đầu với kẻ độc tài Mahavir Singh.
Tất cả các họng pháo của ông chú tôi bị vô hiệu hóa lần lượt từng cái một
Đồng hồ báo thức bị chỉnh cho sai giờ
Ba sao vậy?
Ba dậy trễ hôm nay
Gánh nặng tuổi tác rồi
Không sao đâu
Tụi con vừa tập xong rồi
Đi thôi Babita
Vô số bóng đèn "tử vì đạo"
Sao ngày nào nó cũng hư vậy?
Vấn đề chất lượng đó ba
Đúng là hàng China!
Chấn thương là "đồng minh"
Trong trận chiến, đầu hàng vô điều kiện
Muốn ăn tát hả?
Và chú tôi, mặc dù có 2 tay
nhưng cũng phải bó tay như người không tay
Cút ra khỏi đây!
Tôi không thể hiểu tại sao tôi lại mạnh lên đột ngột
Nhưng chú tôi thì hiểu rất rõ tại sao Geeta và Babita,
lại đột nhiên yếu đi
Geeta và Babita nghĩ rằng tụi nó đã thắng cuộc chiến.
Ê!
Tụi con sắp đi đám cưới của Sunita hả?
Mẹ
Định làm mẹ xấu hổ hả?
Chọn một cái đi
Cái này
Trông nào
Cuối cùng con tui cũng nhìn giống như con gái
Đừng nói ba biết
Cứ về nhà trước 8h tối.
♪ I arrive, the blushing bride. ♪
♪ Shy... nervous. ♪
♪ I arrive, the blushing bride. ♪
♪ I've seen many weird things in my life, ♪
♪ but my groom is the weirdest of the lot. ♪
♪ I've seen many weird things in my life, ♪
♪ but my groom is the weirdest of the lot. ♪
♪ Marrying me to him is like casting pearls before swine. ♪
♪ My groom is such a loser. ♪
♪ My groom is a loser. ♪
♪ My groom is such a loser. ♪
♪ I told my groom, help me freshen up, ♪
♪ get me a toothbrush from the store. ♪
♪ But instead of a toothbrush, ♪
♪ he got me sugarcane from the fields. ♪
♪ What a loser! ♪
♪ Such a loser! ♪
♪ My groom is such a loser. ♪
♪ My groom is a loser. ♪
♪ My groom is such a loser. ♪
Thôi đi ông anh
Ông ấy điên rồi
Tụi mình chỉ bỏ tập có 1 ngày
Tại sao phải làm lớn chuyện như vậy?
Cha gì ép con gái mình trở thành đô vật?
Bắt 5 giờ sáng dậy chạy bộ
Huấn luyện hà khắc như nô lệ
Bắt đánh với con trai
Và nếu phản đối thì bị cắt luôn mái tóc
Có lẽ ông trời không bao giờ cho ai đó một người cha thật sự
Mình cũng ước trời cho mình người cha thật sự
Ít ra ông ấy còn nghĩ đến mấy bạn
Nếu không, số phận của chúng ta đã được định sẵn
kể từ khi vừa chào đời
là con gái được dạy phải nấu nướng, quét dọn
làm tất cả mọi việc trong nhà
rồi lúc 14 tuổi
thì bị gả chồng
Tống khứ của nợ !
Bắt lấy người đàn ông
mà cô ấy còn chưa bao giờ gặp mặt
Bắt cô ấy phải chăm lo và dạy dỗ con cái
Đó là tất cả những gì cô ấy phải làm
Ít ra cha mấy bạn còn coi bạn là con
Ông ấy đang chiến đấu chống lại cả thế giới
Ông ấy phải chịu đựng sự phỉ báng của mọi người
Vì sao?
Để 2 bạn có 1 tương lai, 1 cuộc sống
Ông ấy đang làm gì sai?
♪ I'm here to stay. ♪
♪ Beat the best. ♪
♪ I'm here to stay. ♪
♪ Beat the best. ♪
♪ When fortune gives you a chance to prove yourself, ♪
♪ You have barely a handful of days to prepare. ♪
♪ It asks in exchange every drop of your sweat. ♪
♪ Know for sure you gain so much more. ♪
♪ Fortune bows before your intense effort. ♪
♪ So, wrestle, O Wrestler! ♪
♪ Wrestle, O Wrestler! ♪
That day, one fact became clear to me.
Don't know about Geeta and Babita,
but I sure didn't have wrestling in my blood.
Nhìn ảnh phiền muộn kìa
Cho ảnh thêm tí bơ đi mẹ
Anh ấy trở nên yếu hơn rồi
Anh cố ý để cho tụi em vui đó
Chịu thua đi MMYS!
Xời, cố ý thua
Đừng lo
nó là bí mật của chúng ta
Dù sao anh cũng là người trong nhà mà
Danh dự của anh sẽ không bị mất đâu
Đừng có tự mãn
Coi anh mày vào ngày mai nè
Ngày mai con không được tập với 2 em đâu
Sao vậy chú, ngày mai con sẽ đánh tốt hơn
Chúng ta sẽ tới Rohtak vào ngày mai
để thi đấu vật thật sự
Nhưng mà con chưa sẵn sàng để đi thi đấu
Ai bảo con đấu?
Nó vật với tụi con trai hả?
Nó không trụ nổi 2 phút đâu chú
Vậy sao?
Mày cũng là con trai mà
Nó cũng đánh được mày đó thôi
I had seen a lot of wrestling competitions in my life.
But today I was going to witness a bout,
the likes of which, had never been seen before in Haryana.
A riot was inevitable.
Chào ngài Mahavir Singh Phogat...
Rất vinh dự thấy anh đến đây xem cuộc thi
Tôi đi cùng với một võ sĩ sẽ thượng đài
Dạ vâng, tên gì?
Geeta Kumari Phogat.
Cái gì?
Geeta Kumari Phogat.
Anh cho con gái thi đấu hả?
Ờ, thì sao?
Viết đi
Thưa ngài, khi nào tôi tổ chức thi nấu ăn
thì tới lúc đó anh có thể chở theo quý cô Geeta
Đây là cuộc thi đấu vật!
Chúng tôi tới đây từ rất xa
Chúng tôi sẽ không quay lại nếu được không thi đấu
Nếu Geeta không được thi đấu,
thì tôi với anh đấu.
Đầu tiên, tôi thấy anh thật vô lý. Bây giờ tôi thấy anh đang tỏ ra cứng đầu!
Ý anh là gì?
Anh muốn nữ đấu vật với nam hả?
Anh không sợ bị mất thể diện. Nhưng chúng tôi sợ!
Vậy để tôi xử luôn cái thể diện đó của anh luôn!
Thôi thôi
Thôi mà... Chúng tôi rất tôn trọng ngài
Nhưng điều mà ngài yêu cầu... không thể xảy ra
Chúng tôi không thể làm được đâu, người anh em
Đi thôi!
Sao ông ta dám...
Ông đang nắm cơ hội trong tay đó,
đành để nó tuột mất sao?
Ý ông là sao?
Chúng ta tổ chức cuộc thi này được mấy năm rồi?
5
Bao nhiêu người tới xem?
Rất ít
Tiếp
Dimwit, nghĩ đi!
Trong thị trấn chưa bao giờ thấy một đứa con gái nào đấu vật
bây giờ nếu mà có 1 đứa làm thế,
thì tưởng tượng xem biết bao nhiêu người sẽ đến xem?
Cuộc thi sẽ tạo một đột phá!
Nhưng nếu nó bị gãy tay hay chân thì sao?
Kệ nó!
Anh cứ lo cuộc thi của mình
Thậm chí nếu anh cho giá vé là 2 rupees
thì cũng đủ nuôi tụi "lính" mấy tháng trời!
Mahavir-ji!
Thưa quý ông, quý bà, bà con cô bác
Mọi người đã từng thấy chị em đi trên lửa hay nuốt rắn
nhưng hôm nay, lần đầu tiên trong lịch sử Rohtak,
chúng ta sẽ được thấy con gái đấu vật với con trai trên một sàn đấu chính thức
trong nửa tiếng nữa, tại Lal Chowk.
Giá vé là 2 rupees
Coi gái đánh chỉ 2 rupees, mua đi mua đi
Chị phải thắng!
Dù anh có cho tụi con trai đánh lộn với sư tử
thì cũng chả có đông người xem đến thế này đâu!
Mày nghĩ sao?
Nó trụ mấy giây?
S... s... s...
Khỏi đi, đợi mày nói xong thì nó thua mẹ rồi!
Không biết sao con nhỏ đó làm được gì?
Tao mong nó rách đồ quá mày ơi!
Con đó đâu?
Nhìn cũng ngon đó!
Tao hy vọng áo nó không tét!
Còn tao mong nó bị tét!
Cố lên Geeta!
Con biết luật đấu vật ở sân đấu này chưa?
Dù sao cũng thua, chọn đối thủ đi
Ông nghĩ nó chọn ai?
Chắc là Scrawny Spider
Thằng đó sẽ thắng ngay trong đòn đầu tiên
Trời đất, Jassi đánh nó thành bột mất!
3 đứa còn lại, ra khỏi đây!
Con anh thua rồi đó!
Kêu nó nghỉ đi, còn kịp đó!
Không thôi lát khiêng ra bằng cán à
Trước khi ra trận, phải chiến đấu với sự sợ hãi
Ít ra con gái tôi cũng không biết sợ là gì
Nhẹ tay thôi, nó là con gái
Nhẹ tay là sai lầm đó
Đừng làm nhục mặt anh em chứ
Hay lắm Geeta
W... WOW!
Nó tiêu rồi
U, thoát hay!
Con đánh hay lắm!
Tuyệt vời!
Ban giám khảo tuyên bố, người thắng là Jassi
với phần thưởng là 20 rupees.
Nhưng mà quý ông Kartar Singh ở đây
có 1 phần thưởng đặc biệt cho Geeta Kumari: 50 rupees!
Xin lỗi ba
Không sao
Đi thôi
Tụi bây hên không đấu với nhỏ đó, không thôi lên cáng rồi
Ba
Chừng nào mình đánh tiếp?
♪ Dressed in shorts and a T-shirt arrives a cyclone. ♪
♪ Make the calls, tell everyone, ♪
♪ Watch out for the wild cat. ♪
♪ Whether you are from Chandigarh or Delhi, ♪
♪ she will flatten you out. ♪
♪ She will relocate your limbs. ♪
♪ Your attack will be met with a counter-attack. ♪
♪ She will flatten you, flatten you out. ♪
♪ She's a force to reckon with. ♪
♪ A force! ♪
♪ She's a force to reckon with. ♪
♪ A force! ♪
Từ ngày mai, em cầu nguyện cho nhỏ này luôn
♪ What a girl! ♪
♪ Hark, O Wrestler! Your ego will go up in flames, ♪
♪ her grip has such fire. ♪
♪ She will measure your self-worth, ♪
♪ in tiny millimeters. ♪
♪ Your breath will run out, ♪
♪ she will slam you so hard. ♪
♪ She will flatten you out. ♪
♪ She will relocate your limbs. ♪
♪ Your attack will be met with a counter-attack. ♪
♪ She will flatten you, flatten you out. ♪
♪ She's a force to reckon with. ♪
♪ A force! ♪
♪ She's a force to reckon with. ♪
♪ A force! ♪
Một lần nữa, mọi người lại bàn tán về Geeta và Babita.
2 đứa con gái đến từ Balali đấu vật với con trai
Đồng chí này đánh thua con gái
Giỏi thì ông đấu với nó đi
Nhưng lần này, những sự hoài nghi phải nhường chỗ cho những tiếng hoan hô
Một vài người không muốn đấu với tụi nó
Còn vài chỗ thì không cho phép tụi nó đấu
Làm ơn đi dùm!
Geeta Babita không chỉ thắng trên sàn đấu
mà còn chiếm được cảm tình của nhiều người
14.900... 15.000... 15.150
Em trở thành võ sĩ cấp cao rồi đó!
Với việc Geeta được chọn vào đội tuyển bang HaryanaBy
cô đã mang lại niềm vinh dự không chỉ cho trường chúng ta
mà còn là niềm tự hào của toàn bộ huyện Bhiwanibut
Và chúng ta chắc chắn rằng...
cô ấy sẽ làm cả thị xã chúng ta tự hào tại giải vô địch trẻ cấp quốc gia sắp tới
Hả? Xin nghỉ 2 tháng?
Con gái anh lấy chồng à?
Sếp, tôi phải tập cho Geeta thi đấu giải quốc gia
Thôi đi
Nếu nó lấy chồng thì may ra tôi còn cân nhắc
Em không thể hiểu được quyết định của anh
Anh không có lựa chọn nào khác
Anh không thể bỏ đi ước mơ của mình
nên anh mới xin nghỉ việc
Vậy bây giờ anh làm gì?
Anh sẽ trồng trọt trên miếng đất của tụi mình
Nó là một công việc nặng nhọc,
nhưng ít ra anh sẽ có thời gian tập đấu vật cho tụi nó
Titu, mang cái này ra xe!
Khoan... Rồi, đi đi!
Anh vừa nói gì Mahavir Singh-ji?
Nếu được Liên đoàn tài trợ một ít kinh phí, tôi sẽ rất biết ơn
Con gái tôi đã đạt tới trình độ cấp bang
nên...
Đạt trình độ cấp bang thì có gì lớn lao?
Đó cũng chỉ là trình độ đô vật nữ
Chỉ có mình con gái anh đi đấu vật, nên nó đạt tới mức cấp bang là dĩ nhiên
Rồi anh định dùng vốn để làm gì?
Tôi muốn mua 1 cái đệm để nó tập vật
Nó đánh khá tốt
Nếu ông hỗ trợ nó hôm nay
một ngày nào đó, nó sẽ làm cả nước tự hào
Nghe nè, Mahavir Singh-ji,
Liên đoàn chúng ta chỉ được cấp nhiêu đây quỹ cho thể thao
Đấu vật được nhiêu đây
Môn đấu vật bao gồm rất nhiều chi phí,
không kể tới huấn luyện viên, chi phí ăn uống, đi lại, trang thiết bị...
thì quỹ còn lại cho đấu vật nữ chỉ còn nhiêu đây
Với từng này, đủ để cho anh mua cho tôi 1 hộp kẹo
Dù sao con anh cũng đã được hỗ trợ rồi, đòi hỏi gì nữa
Lý do mà vật Ấn Độ chưa đạt nổi 1 tấm huy chương thế giới
là do có mấy ông cán bộ như ông suốt ngày ngồi 1 chỗ
Được rồi, vậy tôi đứng dậy đây
Titu, chuẩn bị bữa trưa!
Mahavir Singh-ji, muốn ăn trưa với tôi không?
Liên đoàn đúng là nơi để bọn sâu mọt phát triển
Tụi này chỉ tổ hủy hoại thể thao
Chả có hỗ trợ gì cho các vận động viên
mà chỉ trách mắng khi người ta bại trận
Huy chương đâu phải tự nhiên mọc sẵn trên cây,
muốn có nó thì phải chăm sóc, nuôi dưỡng nó
bằng tình yêu, lòng hăng say và lao động cực lực
Còn ở đây, bạn quan liêu không chịu chi dù chỉ 1 xu cho 1 cái nệm thi đấu
Nệm gì?
Nệm bằng sợi tổng hợp cho các võ sĩ đấu vật
Thì cũng là nệm
Không phải à?
Tui nói sai sao?
Ông chú vốn đã phá hoại giấc ngủ bọn tôi theo nghĩa bóng.
Bây giờ ổng làm luôn theo nghĩa đen
Đấu vật trên nệm khác đấu vật trên sân đất
Bây giờ chúng ta sẽ phải vật trên nệm
Và trên nệm thi đấu, các con phải ghi được điểm
Các con có thể ghi được 1, 2, 3 hoặc 5 điểm
Omkar...
Nếu giữ đấu thủ ở chỗ eo
rồi quật nó xuống chống đầu gối
thì ghi được 1 điểm
Rồi từ tư thế trên mặt đất, nếu cuộn nó lăn quay như vầy
thì được 2 điểm
Có nhiều cách để làm được đòn này
Chú ời!
Giống vầy.
hoặc ở tư thế trên đất, làm giống vầy
Nếu vật đối thủ đập lưng ở tư thế đứng giống vầy,
thì ghi được 3 điểm
Chú ơi nhẹ tay!
Đây... 3 điểm
Giống vầy, tư thế đứng, quật đập lưng
Còn để ghi 5 điểm, hơi bị khó nhưng vẫn có thể làm được
Nếu vật được đối thủ lúc đang đứng
rồi vòng qua đầu giống như cầu vồng
để nó đập cái lưng dưới đất
thì ghi được 5 điểm!
Nhìn
Thôi thôi chú ơi
Lại đây - Dạ thôi.
Tấm đệm thi đấu thật không giống thế này,
mà nó là như vầy.
Chúng ta phải thi đấu ở vùng màu vàng
Màu đỏ là vùng nguy hiểm
Nếu bước ra khỏi đó thì bị trừ 1 điểm
Có 3 hiệp đấu, mỗi hiệp 2 phút
3 hiệp, 1 hiệp 2 phút
Thắng 2 hiệp đấu thì thắng cả trận
Thưa ông, con ông thiếu kí
Thì sao?
Tôi có lời khuyên em nó nên quay về
Cho ăn nhiều thêm
để mập hơn rồi năm sau quay lại
Chứ giờ mà nó đánh, thể nào cũng bị gãy xương
Chỉ cần cho tôi biết nó được thi đấu hay không?
À thì... được.
Đăng ký đi
"Giải vô địch quốc gia lứa tuổi nhi đồng"
Di chuyển tốt!
Geeta đã từng đánh bại tụi con trai mạnh hơn
thì tụi con gái này trụ được bao lâu với nó
Nó là con gái hay cơn bão vậy?
"Nhà vô địch quốc gia lứa tuổi nhi đồng"
"Giải vô địch quốc gia lứa tuổi thiếu niên"
Con gái thiếu ký hả?
mà thôi chẳng có vấn đề gì?
"Nhà vô địch quốc gia lứa tuổi thiếu niên"
Thời gian thắm thoát trôi
Geeta từ trình độ thiếu niên lên mức trưởng thành
Còn ông chú
từ trung niên lên cao niên
Cố lên Geeta!
còn Babita với tôi, từ quần ngắn lên quần dài
Đẩy, đẩy nó xuống!
Vật ngược vật ngược!
Chiến thắng cho Haryana!
"Nhà vô địch quốc gia"
Cuối cùng ước mơ của chú cũng đạt được rồi ha
Bây giờ chúng ta có thể xả hơi
Không đâu
Ước mơ của chú chưa trọn vẹn
Năm nào cũng vô địch quốc gia
thì trọn vẹn hơn
con hãy đặt mục tiêu đạt được huy chương vàng, không phải cho bản thân
mà là cho Tổ quốc
Hôm nay cứ ăn mừng
Rồi từ ngày mai, chúng ta sẽ chuẩn bị bước xa hơn
Papa...
Con có chuyện muốn nói
Nói đi
Papa,
Bây giờ con đã là nhà vô địch quốc gia, nên...
Thì đã sao?
Không, ý con là...
Tất cả những nhà vô địch quốc gia phải tập trung tại Patiala,
để được huấn luyện chuyên sâu hơn
Nó là trung tâm huấn luyện thể thao cấp quốc gia
Rồi ý con sao?
Nói cho ta biết rõ ràng xem
Con cũng phải đi, ba.
Từ bây giờ, con phải luyện tập ở đó
dưới sự hướng dẫn của huấn luyện viên đội tuyển quốc gia
Geeta Kumari Phogat.
Đấu vật
Ở đây nhìn được đó
Ừ, hy vọng ông huấn luyện viên cũng thế
Nào, các em!
Chắc hẳn các em rất vui mừng
khi được luyện tập ở đây, trình độ đấu vật cao cấp
Tạm thời quên việc học đấu vật đi
đầu tiên phải học cách quên
quên những lời giáo huấn sai mà các em đã được dạy
như chế độ ăn uống sai, tập tành sai, kỹ thuật sai...
Đến khi đã quên hết tất cả những điều đó
Giai đoạn huấn luyện thật sự mới bắt đầu
dưới trướng của ta, huấn luyện viên quốc gia, Pramod Kadam.
Hãy nhớ là chỉ học những gì ta dạy các em
Rõ chưa? - Yes, sir!
Tốt!
Làm nóng đi
Lấy trà cho tôi!
Cố lên mấy em
Năng lượng... thêm năng lượng vào!
Ừ, đúng cách rồi đó
Cứ tiếp tục như thế!
Tốt
Namaste, sir.
Sir, Tôi là Mahavir Singh Phogat.
Cha của Geeta
Ờ.
Tôi là người đã huấn luyện con bé
Ừ, tốt
Nó rất giỏi
Mạnh và dẻo dai
Trà tôi đâu?
Nào, khởi động tiếp đi!
Sir... một yêu cầu...
Nếu Geeta được huấn luyện đúng cách
thì nó chắc chắn sẽ đạt được 1 huy chương tầm quốc tế
Geeta!
Đùi và bắp chân của em phải tạo thành một góc 90 độ chứ!
Ai dạy em thế?
Đây là cách để em đạt được một huy chương quốc tế sao?
Anh đến để báo nó hả?
Anh làm được rồi đó
Bây giờ tôi làm phần còn lại
Đừng làm phí thời gian của tôi!
Geeta thế nào ba?
Học viện lớn lắm phải không ạ?
Mọi người ở đó ai cũng là nhà vô địch phải không?
Cơ sở vật chất chắc là tuyệt vời lắm ha ba?
Hôm nay con tập tành gì chưa?
Dạ rồi. Còn huấn luyện viên ở đó chắc đẳng cấp lắm đúng không ba?
Con có vẻ háo hức muốn đến đó nhỉ
Hãy nhớ là ta vẫn còn là huấn luyện viên của con
Lần đầu xa nhà à?
Đợi đi... rồi sẽ thở ra khói luôn
Mấy bà, 'DDLJ' đang trên TV kìa
Wow!
Đi coi đi
Mình định đi ngủ
Bà không thể nói không với anh chàng đẹp trai đó
Chuẩn soái ca đấy
Nào!
"Raj, nếu cô gái này yêu mày, cô ấy sẽ quay lại nhìn mày"
Quay lại đi
Quay đi
"Quay đi
Quay lại rồi!
Để tóc dài đi rồi bà đẹp ngất ngay luôn!
Một con tê giác dùng sức
nhưng loài hổ thì dùng cả sức lẫn kỹ thuật
Hãy là hổ, đừng là tê giác
Rõ chưa?
♪ These new colours, these sweet sounds, ♪
♪ Why do my days suddenly seem different? ♪
♪ I know not. ♪
♪ Why is my heart leaping, ♪
♪ like a squirrel? ♪
♪ I know not. ♪
♪ These new colours, these sweet sounds, ♪
♪ Why do my days suddenly seem different? ♪
♪ I know not. ♪
♪ Why is my heart leaping, ♪
♪ like a squirrel? ♪
Tối nay đi chơi khuya không?
♪ Is the weather a little wild, ♪
♪ or is my spirit soaring? ♪
Chỉ một miếng chẳng ảnh hưởng gì đâu!
♪ The taste of free will, ♪
♪ is so juicy. ♪
♪ I know not, ♪
♪ why the branches of my desire, ♪
♪ are suddenly blooming with flaming flowers? ♪
♪ I know not, ♪
♪ why is my heart leaping, ♪
♪ like a squirrel? ♪
♪ I know not. ♪
Có thế chứ, đúng rồi đó!
Nhớ dù là một sai lầm nhỏ cũng mất huy chương
♪ A new friendship is forming, ♪
♪ with the limitless open skies. ♪
♪ That's making the earth jealous, ♪
♪ she's complaining I'm getting spoilt. ♪
♪ Life too, now-a-days, ♪
♪ seems bored of counting, ♪
♪ it's reciting couplets, ♪
♪ among math equations. ♪
Dạ, việc luyện tập tốt ạ
Con đi đâu, huân luyện viên đang đợi
Bye!
♪ I've left behind the arguments of right and wrong, ♪
♪ We moved on. ♪
♪ Why is my heart leaping, ♪
♪ like a squirrel? ♪
Geeta!
Lại đây
Quên đi những gì ba em dạy
Hãy học những gì thầy dạy em thôi
Nhớ chưa?
Hello!
Xin lỗi, Geeta ra ngoài rồi
Mấy năm nay, anh toàn cố ý để thua tụi em đó
Nó là sự thật!
Phải vậy chứ! Em thấy rồi ha
Đô vật chỉ tỏa sáng khi dùng đúng kỹ thuật
Thắng được giải vô địch quốc gia
Thì em cũng sẽ được đến đây
Dạ, khi nào chị về nhà?
Tuần sau
Cần gì hả?
Không. Chị về đi
Okay.
Tụi em thích không?
Thật không?
Chị nuôi tóc dài rồi ha
Trông đẹp đó
Ba con ổng không thích đâu
Bây giờ ba không thể muốn mọi thứ theo ý ba được
Huấn luyện viên con đâu có ý kiến gì đâu
Và ông ấy đúng là một huấn luyện viên giỏi
Con cứ việc làm những gì con thích ở đó
Nhưng về nhà thì phải cẩn trọng hơn
Mummy,
tập luyện thật sự là tôn trọng tự do
chứ đâu có quá hà khắc
Tụi con còn được xem phim, xem ti vi, ăn uống ngoài đường
Phong độ của con cũng đâu có bị ảnh hưởng gì
Con nằm trong top giỏi nhất ở đó
Về rồi hả võ sĩ?
Con sao rồi? - Dạ khỏe, ba
Việc luyện tập của con thế nào?
Nó sẽ đi thi đấu ở Sydney đó
Việc luyện tập của con thế nào?
Dạ rất tốt, ba
Ba cũng thấy rồi đó
Con học được rất nhiều cái mới
Chiến thuật mới, cách di chuyển mới, kỹ thuật mới...
rất là tốt
Con sẽ dạy cho em vài thứ mới
Đằng nào thì nó cũng sẽ thắng giải quốc gia
Con để tóc dài rồi nhỉ
Papa... - Không sao.
Đẹp đó
Đừng chỉ tấn công, bạn phải phòng thủ nữa
Ôm mình vào
Rồi bây giờ làm sao để thoát?
Làm thế này, bẻ khóa rồi tấn công
Hiểu chưa?
Đó là kỹ thuật cũ rồi
Để chị
Ôm chị đi
Chặt vào
Đẩy ngón cái theo cách này
rồi dịch ra bên hông
Không phải ở trước, mà là bên hông Bẻ khóa rồi tấn công
Kỹ thuật của ta có gì sai sao?
Có gì sai hả?
Dạ không, nó không sai
Nhưng cách này đúng hơn. Huấn luyện viên dạy thế
Ồ, bây giờ con là chuyên gia rồi hả ?
Đẳng cấp quốc tế?
Dạ, con...
Ta rất muốn biết ông huấn luyện viên đã dạy con những gì
mà ta không thể dạy con được
Không phải nó, làm ta nè
Lại đây
Đẩy ngón cái theo cách này
Vậy ra đây là kiểu mà ông huấn luyện viên dạy con à!
Dùng cách này mà giật được huy chương quốc tế sao?
Con chưa chuẩn bị, ba
Vậy thì chuẩn bị đi
Đây là những gì mà con đã nói ba biết
Không có gì khác biệt sao?
Chuyện hôm nay thật không đúng
Không đúng chỗ nào?
Nó buộc phải đúng thôi
Ai đó phải nói ba biết là kỹ thuật của ba yếu
Kỹ thuật của ba không yếu
mà do ba sức khỏe yếu đi thôi
Chị cũng đừng quên chị vô địch quốc gia
toàn nhờ những kỹ thuật "yếu" đó
Đúng là em có thể thắng các giải quốc gia nhờ những kỹ thuật này, Babita,
nhưng thi đấu quốc tế thì khác
Em nhận ra điều đó càng sớm càng tốt
Được thôi
Chị cứ tin vào những kỹ thuật của chị
Em vẫn cứ tin vào kỹ thuật của ba
Chị cầu trời cho em thi đấu tốt tại các giải quốc gia
Em chúc chị thi đấu tốt tại các giải quốc tế
♪ This world is a lie. ♪
♪ True is my pain. ♪
♪ Mirage-like, my beloved, ♪
♪ is our bond. ♪
♪ Those eyes, ♪
♪ that dreamt beautiful dreams together, ♪
♪ they tear up in separation now. ♪
♪ Those eyes, ♪
♪ that stayed awake nights together, ♪
♪ refuse to awaken even in the mornings. ♪
♪ Separated are the paths, ♪
♪ of those who pledged, ♪
♪ to walk together always, ♪
♪ now they share only sorrow. ♪
♪ Those misty eyes, ♪
♪ that peered through windows with hope, ♪
♪ are now suffocated with despair. ♪
♪ The breath is unsettled, ♪
♪ with thoughts that torment. ♪
♪ Why is this soul in disarray? ♪
♪ Why this despair? ♪
♪ This disheartenment? ♪
♪ Why is the heart filled with the storm of a million questions? ♪
♪ Those eyes, ♪
♪ that shone brightly like stars in the sky, ♪
♪ have now disappeared in the dark night. ♪
♪ Those eyes, ♪
♪ that used to feast on the warmth of the sun, ♪
♪ tired, now seek the shade. ♪
♪ Separated are the paths, ♪
♪ of those who pledged, ♪
♪ to walk together always, ♪
♪ now they share only sorrow. ♪
♪ Those misty eyes, ♪
♪ that peered through windows with hope, ♪
♪ are now suffocated with despair. ♪
"Giải vô địch thế giới, Sydney"
"Giải vô địch quốc gia, New Delhi"
Cố lên... Babita!
Quật nó
Em đang làm gì vậy, Geeta?
What are you doing, Geeta?
Phòng thủ!
Tấn công!
Hay!
Em phòng thủ như vậy đó hả?
Hiệp kế cũng thế, cứ tấn công
Ba trông không vui
Con vật chưa đúng chỗ nào sao?
Không đâu con gái
Con đánh đúng như ta mong đợi
Nhưng, cha chưa bao giờ tưởng tượng Geeta sẽ đánh giống như vầy
Và bây giờ, con cũng thế, vô địch giải quốc gia
Rồi con cũng sẽ đến trung tâm NSA.
Con sẽ có một huấn luyện viên mới
Và 1 lần nữa, cha của con lại trở nên già hơn
Không đâu ba
Chỉ cần nhớ một điều
con đã hoàn thiện như thế nào từ lúc bắt đầu cho tới bây giờ
Hey, nhà vô địch
Chị
Còn giận hả?
Theo chị
Em bỏ gì vào vali vậy? - Để em xách cho
Nặng kinh
Hi, Jasmeet!
Đây là em gái mình, Babita.
Whoa! Một gia đình đấu vật ha!
Đây là cái chốn hỗn tạp
mà chúng ta sẽ ở
Chỗ này là sảnh
nơi chúng ta thư giãn, xem TV.
Còn chỗ tập luyện đâu?
Ôi trời, háo hức dữ vậy!
Mai thấy. Giờ đi nghỉ
Em có thể nói điều này được không?
Đừng cảm thấy bị xúc phạm gì nha
Nói đi
Chị thay đổi quá
Em nhớ lần đầu chị thua một trận đấu
Buổi tối chị không ngủ được luôn
Còn bây giờ, dù vừa thua giải quốc tế, chị ...
Ý em là, trông chị như chả có vấn đề gì
Ba dạy em nói thế à?
Em nhớ ba huấn luyện rất kỹ
mà hình như chị quên hết rồi
Mày lo tập đi
Tao tự biết lo liệu
mắc mới gì dạy đời tao?
Tao chỉ thua có 1 trận
"Moscow" (Matxcova - Nga)
Geeta Kumari đang đi theo lối mòn ở hiệp 2 này
Cô ta đấu tương đối tốt nhưng chừng đó vẫn chưa đủ
Geeta đang cố,
Nhưng Kasha đã ghi được 1 điểm.
Kết thúc
Geeta Kumari bị loại sớm khỏi giải vô địch thế giới
Quả là thất vọng
Thêm một trận thua nữa cho tay vật đến từ Ấn Độ này
Ở Jakarta (Indonesia) cũng thế, Geeta phải "về nước" ngay từ vòng đầu tiên
Một thất bại đáng xấu hổ của Geeta tại giải vô địch thế giới tại Istanbul (Thổ Nhĩ Kỳ)
Cô ấy tiếp tục chờ đợi tấm huy chương ở các giải thế giới
Geeta, đừng đánh mất hy vọng
Chúng ta đã tập luyện rất tích cực và em đã thi đấu rất tốt
Em chỉ không giành được chiến thắng thôi
Nó không có nghĩa em là một tay vật tồi
Nó vẫn hay xảy ra
Một vài người không đủ sức chiến thắng ở cấp độ thế giới
Em có cảm thấy...
rằng chị không đủ mạnh để giành được một huy chương tại các giải quốc tế?
Cái đó em không biết
Cái em biết đó là...
chị là cái cô bé mà đã từng...
đánh bại biết bao nhiêu thằng con trai trên sân đất
Chị là cái cô bé mà đã từng
không đủ cân nặng để thi đấu, vẫn có thể thắng giải thiếu niên toàn quốc
Chị đã đánh bại mọi đối thủ tại giải vô địch quốc gia trong 3 năm liên tục
Nếu ngay cả chị không đủ mạnh để giành được một huy chương quốc tế?
thì em không biết liệu có cô gái Ấn Độ nào làm được điều đó
Em đặt niềm tin rất nhiều vào chị
nhưng niềm tin ba dành cho chị còn lớn hơn gấp nhiều lần
Hãy trò chuyện với ba, dù chỉ một lần
Làm sao chị dám giáp mặt với ba nữa đây?
Ông ấy là ba của chúng ta mà
thì cùng lắm
ba mắng chị một trận thôi
Cứ nhận lấy
Không phải những sự khiển trách của ba đã giúp chúng ta trưởng thành đó sao?
Thuốc anh đây
Em đã nói chuyện với Babita.
Nó nói nó đang tập luyện tốt
còn gì nữa?
Geeta thì không ổn
Anh làm ơn nói chuyện với nó đi
Hello.
Geeta?
Ừ, giữ máy
Geeta...
Xin lỗi ba...
Chỉ còn 6 tháng nữa là tới đại hội thể thao các quốc gia trong khối thịnh vượng
sự kiện thể thao lớn nhất tại Ấn Độ
Chúng ta sẽ chứng kiến các võ sĩ Ấn Độ làm thế nào để chống đỡ được...
các đối thủ mạnh nhất thế giới
Giải đấu này tôi muốn chúng ta đạt được 3 huy chương
cho dù là 3 em nào đạt được, 3 em này
3 em này hay 3 em kia
Tôi không cần biết
Chỉ còn 6 tháng
Phải cố hết sức
Rõ chưa
Khởi động!
Geeta.
Lại đây
Em sẽ giành một huy chương
Dạ vâng
nhưng không phải ở mặt trận mà em đang thua
mà là ở mặt trận em có thể giành chiến thắng
Hiểu ý tối không?
Rất khó cho me ở hạng cân 55kg
Em cũng nên nhận ra điều đó
nhưng ở hạng cân 51kg
thì em có thể giành chiến thắng
Hãy theo dõi chế độ ăn uống thật nghiêm ngặt
Không lộn xộn - HLV!
HLV, em muốn đấu hạng cân 55kg
Đấu ở hạng cân đó em chả đi được đến đâu!
Nó phải giảm 4kg
Thay đổi chế độ ăn uống của nó
Từ ngày mai, chúng ta sẽ tập luyện cho hạng cân 51kg
Nào các em
Tại sao con không thể thắng được ở hạng cân 55kg chứ?
Con không cần giảm ký!
Con sẽ chiến đấu ở hạng cân 55kg và giành chiến thắng!
Ba sẽ đến Patiala.
Chúng ta không quen biết ai ở Patiala.
Làm sao anh ở đó trong 6 tháng đây?
Thuê phòng trọ
Còn thức ăn?
Anh tự nấu
Để con nấu, chú
Con cũng rất muốn đi theo chú đến đó
Con làm gì ở đó?
Dạ hồi đó mấy em đánh giỏi hơn cũng nhờ luyện tập với con
Cho nên, nếu sắp tới mấy em cũng luyện tập với con thì hay quá
Chắc con là "ngôi sao may mắn" cho mấy em
À... Con chỉ nghĩ vậy thôi
Rồi con sẽ đi chợ mua rau củ cho chú, con sẽ cắt tỉa rau củ cho chú
làm mọi việc vặt cho chú, xoa bóp cho chú
Con sẽ xua tan mọi căng thẳng cho chú
Là đại hội thể thao quốc tế đó chú
Chúng ta mấy khi có dịp
Chuẩn bị vàng thôi!
"Patiala"
Phòng ở tầng trên
Tới đây
Có phòng nào khác mà bằng giá không?
Phòng ngon
Dạ
Phòng rất ngon
Con công nhận rất ngon
Có gì không?
Cha và anh họ của Geeta và Babita
Ôi đẹp quá!
Chú, nơi này tuyệt quá ha?
Sao rồi, nhà vô địch?
Còn con sao?
Con ổn, ba
Rồi sao anh ở đây?
Chú năn nỉ anh tới đây
Chú nói đây là đại hội thể thao quốc tế, chúng ta mấy khi có dịp
Thôi xạo quá, Mạnh Mồm Yếu Sức
Geeta đã bắt đầu tập hạng cân 51 kg
và chế độ ăn uống cũng vậy
Con cứ tập và ăn theo chế độ của họ
Ba sẽ bổ sung phần còn lại
Mấy giờ con bắt đầu tập?
7 giờ
Okay.
Chuẩn bị cho 5 giờ sáng ngày mai
♪ I'm here to stay. ♪
♪ Beat the best. ♪
♪ I'm here to stay. ♪
♪ Beat the best. ♪
♪ Hold on firmly to your dreams. ♪
♪ Don't pay heed to what naysayers and cynics say. ♪
♪ It's their turn today, let them have their say. ♪
♪ Your turn will come too; prove your point then! ♪
♪ One roar of the lion silences the bleating of a thousand sheep. ♪
♪ So, wrestle, O Wrestler! ♪
♪ Wrestle, O Wrestler! ♪
♪ Your glory may rise and fall, ♪
♪ cause up in the sky your stars are wrestling too. ♪
♪ So, wrestle, O Wrestler! ♪
♪ Wrestle, O Wrestler! ♪
Ngưng ngưng
Đừng tấn công thẳng như thế
Con phải đấu trí với đối thủ
Giả vờ di chuyển hướng này... nhưng đánh hướng khác
Sir, tôi đã cho cô ta ăn kiêng
nhưng không hiểu sao trọng lượng cô ta không giảm
Em đã làm gì hả, Geeta?
Bây giờ con nói chuyện hay là khóc nhè?
Sir, căn cứ vào hành động của họ, tôi cảm thấy họ không cần đến trung tâm này
Tùy mấy ngài quyết định
Tụi em có gì để nói không
Vậy là tụi em thừa nhận mình có lỗi
Thưa ngài, tụi nó mới phạm lỗi một lần
là do tôi đã quá điên khùng
Tôi quá điên khùng về việc giành được 1 huy chương vàng cho Tổ quốc
tôi đã quá điên khi quăng hết đồ chơi khi tụi nó còn nhỏ
để bắt tụi nó tập đấu vật
rồi khi tụi nó kháng cự, tôi đã cắt phăng đi tóc của tụi nó
rồi để chuẩn bị cho chúng, tôi bắt chúng đấu vật với tụi con trai
để rồi nhận lấy những lời nhạo báng, chế giễu từ toàn bộ dân làng
chỉ để một ngày nào đó, chúng có thể làm cho đất nước chúng ta cảm thấy tự hào
Ngài nhìn đây.
Đây
Đây là 50 rupees mà nó đã thắng tại Rohtak.
Còn đây là ở Hisar.
Cái này ở Chandigarh.
Cái này, cái này nữa
Tụi nhỏ đã đi một chặng đường rất dài để đến được đây, thưa quý ngài
Làm ơn đừng đuổi tụi nó đi
Tất cả là lỗi của tôi
Tôi thật sự xin lỗi
Ngài HLV ở đây chỉ quan tâm tới việc giành được 3 huy chương
Cho dù là huy chương đồng
Nhưng tôi muốn chúng ta phải giành được huy chương vàng
và con bé này có thể làm được điều đó, thưa ngài
Tất cả các người, vui lòng đợi bên ngoài
Anh đang sai lầm nghiêm trọng đấy
Geeta thậm chí sẽ không được chọn đại diện cho Ấn Độ ở hạng cân 55kg
Nếu nó đấu ở hạng 51kg, thì mới có thể giành được 1 huy chương
Đáng ra nó đã có thể giành được 1 huy chương rồi, ngay ở hạng cân 55kg
Anh phải chịu trách nhiệm về điều đó!
Tui làm gì sai sao?
Bản năng chiến đấu của Geeta là tấn công
Coi trọng kỹ năng hơn là bản năng, tức là anh cố thay đổi bản chất con bé
Giống như là bảo Sewag phải đánh như Dravid vậy
Anh sẽ bị loại nếu bảo sai cách, cho dù là Sewag hay là Dravid.
Vậy ông nói tui xem
làm thế nào để giành được 1 huy chương
Để tui nói chuyện phải quấy với ông, ngay tại đây, ngay bây giờ luôn...
Mời mọi người vào
Các cô gái đã làm trái quy định trung tâm
nhưng hội đồng quyết định cho các em thêm một cơ hội
Cảm ơn ngài
Nhưng kể từ hôm nay
anh không được phép bước chân vào trung tâm
và 2 em cũng không được phép bước ra ngoài
Vâng, thưa ngài..
Hôm nay chú chon con uống với
Sorry.
Thank you.
Chúng ta đã cố qua mặt họ,
bây giờ họ cho chúng ta ra rìa
Chắc chúng ta phải thoái lui thôi
No, Omkar.
Họ có thể ngăn cản ta vào đó
nhưng không ai ngăn cản ta huấn luyện Geeta được
Cụng ly, chú
Chống 3 đối thủ kia, con có thể trụ được
Nhưng con nhỏ đã "tiễn" con đi lần trước
nó nhỏ hơn con và cũng không mạnh đến thế
Con có băng ghi hình trận đó không
Dạ có trong thư viện
Chuyển phát nhanh cho ba một bản sao
Chỉ còn 3 tháng nữa đến đại hội
Người hâm mộ có thể cảm nhận được sức nóng tại trung tâm thể thao quốc gia ở Patiala.
Chúng ta đi đâu vậy chú?
Điều duy nhất mà tôi không thích ở chú
là sự im lặng ngột ngạt
Nó có thể giết chết bạn
"Người dì dâm đãng"
Nếu chú muốn xem phim, chúng ta hãy đến mar Mahal.
Họ không chiếu phim "đoan chính" ở đây
Xuống xe
"Con gái hoang dại"
Sao ông anh?
Bao hết phòng cho suất chiếu kế tiếp là bao nhiêu?
Anh thích xem phim gì?
Chúng tôi có mang theo phim riêng
Dừng
Tiếp
Mấy anh xong chưa?
Vui lên đi
Suất chiếu kế tiếp cũng "cháy vé" luôn
Mấy anh làm gì vậy?
Ý tôi là, phim đó ở đâu ra?
Atlanta... Indonesia.
Phim nhập hả? - Yes.
Cho tôi sao một bản được không?
Trả tôi 50 rupees thôi
Làm sao nó thắng nếu đấu kiểu này cơ chứ?
Chú!
Chú, chú thu thập được thông tin
nhưng làm sao truyền nó đi được chứ?
Trung tâm có lệnh "thấy là bắn" đối với chú
Lên
Rồi... lại thế!
Đó là cách con đấu đó hả?
y hệt như mèo quào?
Nếu con muốn đấu tiếp theo kiểu này thì dừng lại đi
Sao vậy ba?
Ba đã xem tất cả các trận đấu của con
đó không phải là đấu vật!
Con nhận được mấy cái đĩa DVD ba gửi chưa?
Yes, papa.
Con kiếm cách coi một mình được không?
Con sẽ mượn 1 cái laptop
OK
Chuẩn bị 5 giờ sáng ngày mai
Lâu lắm rồi mới bị ba mắng
Quá đã
Mở đĩa trận Jakarta, hiệp 1
Rồi ba
Mở đến đoạn 3 phút 58 giây
Con đang dẫn 2 điểm,
rồi con bắt đầu phòng ngự
Bấm và xem đi
Mất đi lợi thế dẫn điểm phải không?
Khi đối thủ đang dò, con tấn công vùng cổ
Sao bà làm được vậy?
Tiếp đó, khi đáng lẽ ra phải phòng ngự, thì con lại đi tấn công và mất điểm
Con sẽ chẳng thu được gì khi cắm đầu chạy theo điểm số
Con sẽ phải dùng trí
Con thua những trận mà đáng ra con đã thắng
Tiến lên... Geeta!
"Vòng tuyển chọn quốc gia, Patiala"
Mỗi hiệp 2 phút
Tức là mỗi hiệp có 120 giây
hãy kiên nhẫn đợi đúng giây mà đối thủ mắc sai lầm
Con bé giỏi ha?
Dạ đúng
Rất giỏi!
Trông chị khí thế rồi đó
Chị nói ba chưa?
Ba nói gì?
"Có cái gì quá mừng đâu!"
Lễ khai mạc đại hội thể thao khối thịnh vượng chung năm 2010
Nước chủ nhà, Ấn Độ, đang trình diễn văn hóa truyền thống của mình
Một khoảnh khắc rất đỗi tự hào!
Và bây giờ là các vận động viên của Ấn Độ
Một sự chào đón nhiệt liệt dành cho họ
Chúng tôi nhắc lại 1 lần nữa, những vận động viên xuất sắc nhất
đến từ 72 quốc gia sẽ tham gia tranh tài
Ngày mai, chúng ta sẽ bắt đầu đại hội
còn bây giờ, chúc quý vị ngủ ngon!
Geeta rất căng thẳng cho trận đấu đầu tiên
như mọi người đã biết
cho đến bây giờ phong độ của em ấy tại các giải quốc tế rất nghèo nàn
Tuy nhiên, Tổ quốc vẫn đặt hy vọng lên em ấy
Đây là cơ hội cuối cùng của Geeta
để chứng minh năng lực của mình
Trận đấu đầu tiên bộ môn đấu vật nữ, nội dung 55kg, giữa...
Geeta của Ấn Đội và Melissa Anderson của xứ Wales.
Cố lên, Geeta!
Geeta trông khá căng thẳng
Bây giờ, chúng ta sẽ xem cô ấy sẽ chiến đấu thế nào
khi đã từng nhiều lần để thua trong các hiệp đầu.
Chúng tôi xin nhắc lại đến quý vị khán giả
sẽ có 3 hiệp với thời gian mỗi hiệp đấu là 2 phút
ai thắng 2 hiệp sẽ thắng cả trận đấu
Trận đấu bắt đầu
Cả 2 đối thủ đều rất cảnh giác
1 điểm cho Melissa.
Melissa - 1; Geeta - O.
Melissa dường như mạnh hơn
thêm 3 điểm cho Melissa!
Em làm gì vậy Geeta?
Melissa - 4; Geeta - O.
Nếu Geeta mất thêm 2 điểm nữa
thì Melissa sẽ thắng hiệp này
và Melissa đã ghi được 2 điểm
Đúng như chúng ta đã lo sợ
Melissa đã thắng hiệp đầu với tỷ số 6-0.
Em là gì vậy Geeta?
Đừng thua tệ như thế!
Bây giờ, chúng ta sẽ xem, sau khi thua hiệp đầu
Geeta làm sao để quay trở lại trong hiệp 2
2 điểm cho Melissa.
1 điểm nữa cho Melissa.
Trận đấu dường như nằm ngoài tầm tay của Geeta
Con sẽ không thua, Geeta!
Cố lên, Geeta.
Geeta đang bị dẫn 3 điểm
Cô ấy phải nhanh chóng ghi điểm
2 điểm cho Geeta!
Melissa - 3; Geeta - 2.
Geeta cố gắng ghi thêm điểm,
nhưng trọng tài đã thổi còi
Hiệp đấu sắp kết thúc
Geeta vẫn còn kém 1 điểm
Geeta đang ở thế khó!
Geeta được 3 điểm
Geeta - 5; Melissa - 3.
Còn 4 giây
Yes, Geeta!
Geeta đã quay trở lại trận đấu
Mỗi bên thắng 1 hiệp
Geeta cho thấy cô ta không dễ bị đánh bại
Giờ là hiệp cuối
Chơi phòng ngự
Hiểu chưa?
Tiếp tục tấn công!
Hiệp thi đấu cuối cùng bắt đầu
Geeta đang tấn công
1 point for Geeta.
Geeta - 1; Melissa - 0.
2 điểm nữa cho Geeta.
Geeta-3; Melissa - 0.
Liệu cô ấy có duy trì thế dẫn trước?
Tốt rồi, phòng thủ đi
3 điểm cho Melissa!
Tôi bảo em phòng thủ rồi mà
Không sao, cứ tiếp tục tấn công!
Tỉ số đang là 3 đều
Tiến lên, Geeta!
Một trận đấu ngang ngửa
Geeta đã dẫn trước nhưng lại đánh mất lợi thế
Geeta gặp nguy
Wow! Di chuyển tuyệt vời!
3 điểm Geeta!
Đè nó xuống, Geeta.
Geeta đã thắng trận đấu!
Geeta Kumari Phogat đến từ Ấn Độ,
đã chứng minh những người chỉ trích cô ấy là sai lầm
Khoảnh khắc tự hào của cha cô ấy, Mahavir Singh Phogat!
Đến thời điểm này, Ấn Độ đã giành được
5 vàng, 13 bạc, 7 đồng
Ở nội dung đấu vật nữ, Geeta Kumari Phogat của chúng ta
đã lọt vào bán kết hạng 55kg
Geeta sẽ chạm trán Naomi Edwards của Nigeria
2 lần vô địch thế giới
Anh nghĩ sao?
Naomi là một đô vật rất mạnh
với lối đánh tấn công siêu đẳng
Cô ấy không cho đối thủ bất kỳ cơ hội nào
Sẽ không phải là một trận đấu dễ dàng dành cho Geeta
Hôm nay, em đã thi đấu theo ý em
Bây giờ thì làm theo lệnh ta
hoặc em sẽ bị thua
Trận này khó,
nhưng vẫn có thể thắng
Em hãy chơi tấn công
Con phải chơi phòng ngự
Cứ cố ghi điểm!
Đừng cố ghi điểm
Em sẽ có rất nhiều cơ hội
Đừng cho cô ta cơ hội bởi vì cô ta sẽ không cho con một cơ hội nào
Mỗi lần như thế hãy ra đòn khóa
Cô ta không ghi điểm được thì sẽ bực bội, nôn nóng
và lúc đó là cơ hội của con
Hãy bắt lấy ngay khoảnh khắc đó!
Trận đấu bán kết hạng cân 55kg
Geeta Kumari của Ấn Độ đối đầu Naomi Edwards của Nigeria
Naomi tấn công ngay đầu trận
và trái với thiên hướng của mình, Geeta đang phòng thủ
Naomi tấn công!
Geeta gặp nguy
Geeta đang phòng ngự rất kín kẽ
Geeta đang cố trụ
Naomi đã cực kỳ cố gắng tấn công.
Nhưng Geeta trụ rất tốt
Tấn công đi!
Cứ bình tĩnh
Naomi đang chơi xấu
Cô ấy dường như đang rất bực bội
Naomi đang bẻ cổ tay của Geeta
Naomi bị cảnh cáo
Cố trụ nào, Geeta!
3 điểm cho Naomi!
Geeta đã phòng ngự rất tốt
A cố gắng tuyệt vời
nhưng Naomi đã bẻ gẫy thế phòng thủ của cô ấy
Geeta phải nhanh chóng hành động
Geeta quật Naomi xuống
1 điểm cho Geeta!
Cô ấy vẫn đang cố gắng
Hết giờ!
Geeta đã chơi tốt nhưng vẫn thua hiệp đầu
Em làm gì vậy, Geeta?
Sao không tấn công?
Hiệp 2 bắt đầu
Naomi tấn công
Naomi tries to flip Geeta.
Nhưng Geeta phòng thủ tốt
Naomi đang dùng hết sức mạnh
nhưng Geeta không cho cô ấy cơ hội
Quả là 1 trận đấu hấp dẫn
Naomi đang cố
nhưng Geeta không cho cô ấy khoảng trống
Naomi lại tấn công
Geeta phòng thủ
Một pha phòng thủ rất hay của Geeta.
Trọng tài cắt còi
Tỷ số hiệp 2 vẫn đang là 0-0.
Naomi chắc đang tự hỏi làm sao bẻ gẫy đòn phòng thủ của Geeta
"Nếu nó không ghi được điểm, nó sẽ nôn nóng
và trao cơ hội cho con"
Naomi tấn công
"Đó là khoảnh khắc chúng ta phải nắm lấy!"
3 điểm!
Geeta thắng hiệp này, 3-0.
Naomi, nhìn ta này
Con đó, nó khôn
Nhưng em khôn hơn gấp đôi
Okay?
Đừng để nó tác động em dễ dàng
Em đang đánh theo kiểu nào đây?
Dạ, em đang đánh như những gì em đã học
Hiệp đấu cuối cùng bắt đầu
Thật thú vị khi thấy
Naomi đang đấu một cách thận trọng
Naomi đang cố gắng
Nhưng Geeta đang trụ vững
Lại là 1 đòn khóa
Naomi lại tấn công.
Geeta tiếp tục trụ
Liệu Naomi ghi điểm?
Cố trụ, Geeta!
Tỷ số vẫn đang 0-0.
Naomi cố gắng hơn
Geeta mất thế nhưng vẫn trụ vững
Geeta đang phòng thủ rất tuyệt vời
Chỉ còn 12 giây
Tỷ số vẫn 0-0.
Geeta tấn công attacks!
Hiệp đấu kết thúc với tỷ số 0-0.
Em ấy đã có thể ghi điểm.
Bây giờ sẽ là thể thức tung đồng xu
Còn được gọi là 'Đòn kết liễu'.
Vận động viên nào thắng được thể thức Tung đồng xu, sẽ được nắm lấy lợi thế lớn
và có 30 giây để tấn công trước và ghi điểm
Nếu mặt màu đỏ ngửa, Naomi sẽ giành lợi thế
nếu màu xanh, Geeta sẽ được lợi thế tấn công
99% trường hợp thắng thể thức Tung đồng xu
thì thắng luôn trận đấu
Oh!
Chắc có lẽ định mệnh muốn Geeta thua cuộc
Quả là một nhiệm vụ bất khả thi khi phải phòng thủ trước Naomi trong vòng 30 giây
Cô chọn chân nào? - Phải
Naomi đã chọn chân phải của Geeta
Geeta vào tư thế phòng thủ
Naomi có lợi thế
bây giờ, Geeta có 2 sự lựa chọn
Không cho Naomi ghi điểm trong vòng 30 giây
hoặc là Geeta ghi điểm và giành chiến thắng trận đấu
Đấu với Naomi mà lại ở tư thế này, xem ra cả 2 lựa chọn đều bất khả thi
Cô ấy nhấc Geeta lên
Và Geeta ghi điểm!
Không ai hy vọng rằng Geeta thắng trận này
Cô ấy đã đánh bại ứng cử viên số 1 cho chức vô địch
trong trận đấu hấp dẫn nà,
và tiến vào trận chung kết
Và tất cả chúng ta cùng hy vọng Geeta Phogat,
sẽ duy trì được phong độ tuyệt vời ở trận chung kết
Đi chưa chú?
Khoan, hãy xem trận đấu kế
để biết đối thủ trận chung kết của Geeta, là đô vật nước Úc
hay đô vật người Scotland
Tôi rất tự hào về Geeta.
Cô ấy đã thi đấu theo chiến thuật của tôi
Và như các bạn đã thấy kết quả
Tới rồi kìa
Cô ấy trông rất ngon
Ý con là... phù hợp với một đô vật
Chú, con nhỏ đó hình như trong cái DVD đó?
Angelina Watson.
Nó đã thắng Geeta 2 lần.
Cho đến bây giờ, cô ấy đã thi đấu rất tốt
và cô ấy cũng sẽ chơi tốt trong trận chung kết
Tôi luôn đặt niềm tin vào Geeta.
Sớm muộn gì cô ấy sẽ lấy được 1 huy chương quốc tế
1 huy chương bạc đã cầm chắc trong tay!
Trận chung kết sẽ khó khăn đây
Geeta-ji,
trận đấu của cô có diễn biến thật kịch tính
Sao lại như thế?
Toàn bộ công trạng cho điều này
hoàn toàn thuộc về cha tôi.
ông không bao giờ mất niềm tin ở tôi
Mahavir-ji!
Hello, Mr. Shamim.
Chúc mừng, Mahavir-ji!
Geeta đánh rất hay.
Mọi người ở Balali rất tự hào
bao gồm luôn tụi nhỏ này,
nếu không được xem Geeta thi đấu ở nhà thi đấu
thì tụi nó bỏ ăn luôn
Con thấy trận đấu thế nào?
Quá tuyệt vời!
Trao cái này cho chị ấy giúp con.
Gì vậy?
Con đã cầu nguyện cho chị ấy
ngày mai là chung kết rồi
Cảm ơn con!
Làm sao chúng ta cho phép điều này, thưa ngài?
Mahavir Singh cứ chỉ đạo Geeta suốt trận đấu từ trên khán đài
Nó làm cô ấy bối rối không biết nghe theo hướng dẫn của ai
Trận đấu vừa rồi, tôi không thấy cô ấy có vẻ gì là bối rối
Mặt khác, làm sao chúng ta có thể bảo khán giả phải im lặng?
Anh không phải là huấn luyện viên à?
Cô không nghe theo anh sao
No, sir... em ấy nghe theo tôi
nên em ấy mới chiến thắng. - Vậy thì đâu có vấn đề gì?
Anh muốn huy chương bạc đúng không?
Tôi lại nghĩ việc cô ấy giành huy chương vàng là hoàn toàn khả thi
Đúng chứ?
Tôi rất ngạc nhiên khi cô ấy tiến xa thế này, rất mừng cho cô ấy
Trận đấu ngày mai sẽ rất hấp dẫn
Thi đấu với một tay vật nước chủ nhà
Đánh bại cô ấy à, dĩ nhiên!
Angelina, có áp lực nào trước trận chung kết không?
Tôi nghĩ cô ta chịu áp lực rất lớn
Vì tôi đã đánh bại cô ta 2 lần
Ngay vòng đầu phải không? - Yeah.
Vâng, ngay vòng đầu.
nên... cảm ơn các bạn và...
Namaste! ("Xin chào" - tiếng Ấn)
Chiến thuật cho ngày mai là gì hả ba?
Chỉ có một chiến thuật cho ngày mai thôi con
Con phải chiến đấu để mọi người nhớ đến con
Nếu con giành được huy chương bạc,
sớm muộn gì con cũng sẽ bị lãng quên
Nhưng nếu con giành được vàng, con sẽ trở thành một biểu tượng
Một biểu tượng cho Tổ quốc thì ắt hẳn không bị lãng quên
Thấy mấy em nhỏ kia không?
Nếu con thắng ngày mai, con không chỉ thắng cho bản thân con
mà hàng triệu em gái đó sẽ chiến thắng theo con
Hãy là một biểu tượng chiến thắng cho những cô gái mang phận thấp hèn so với bọn con trai
cho những ai đã bị buộc phải làm nội trợ
cho những ai bị ép cưới chỉ để đẻ con
Trận đấu ngày mai cực kỳ quan trọng
Bởi vì ngày mai con không chỉ chiến đấu với đối thủ người Úc
mà còn chiến đấu chống lại những ai suy nghĩ phụ nữ là thấp kém
Trận chung kết đấu vật nữ, đại hội thể thao năm 2010,
hạng cân 55kg sắp sửa được bắt đầu
Geeta của Ấn Độ đối đầu Angelina Watson của nước Úc.
Và chúng tôi xin được nhắc lại với quý vị rằng
chưa hề có 1 đô vật người Ấn nào
giành được 1 huy chương trong Đại hội này từ trước tới nay
Trên khán đài, chúng ta có thể thấy
nhiều hy vọng, hồ hởi và quốc kỳ Ấn Độ
Hello, sir!
Ngài có phải là Mahavir Singh-ji?
Cha của Geeta? - Yes.
Xin ông một vài giây
Chủ tịch của Liên đoàn đấu vật quốc gia muốn gặp ngài
Có điều rất quan trọng
Tôi sẽ gặp ông ấy sau. Bây giờ là trận đấu của con gái tôi
Ông ta là lãnh đạo cấp cao. Ông ta sẽ cảm thấy bị xúc phạm
Chỉ 2 phút thôi
Con vô trước đi. Lát ta vô sau sau
"Toàn bộ công trạng thuộc về cha tôi"
Ừ thì đi mà nhận lấy công trạng
Còn xa không?
Sắp tới rồi thưa ngài.
Anh dẫn tôi đi đâu đây?
Anh kia!
Anh làm gì vậy?
Một tràng phát tay vang dội dành cho Geeta ngay khi cô ấy vừa bước vào
Có ai không?
Hello!
Có ai không?
Đây là trận chung kết rồi
Hãy thi đấu thật cẩn trọng
Angelina Watson tiến vào nhà thi đấu
Trận chung kết bắt đầu
Cố giành vàng, Geeta!
Angelina, rất quyết liệt ngay từ lúc bắt đầu
Cô ta tấn công.
Geeta phòng thủ.
3 điểm cho Geeta!
Geeta dẫn trước ngay từ khá sớm
Geeta - 3; Angelina - 0.
Tốt... tốt!
Thêm 1 điểm nữa cho Geeta.
Geeta - 4; Angelina - 0.
Geeta đấu rất hay
Angelina cần phải hành động sớm
1 điểm cho Angelina.
Angelina đang cố thực hiện đòn vật
Geeta phòng thủ cực tốt
Referee thổi còi
Geeta dẫn 4-1.
1 điểm cho Geeta. Geeta-5; Angelina -1.
Geeta Kumari đã thắng hiệp đầu tiên một cách dễ dàng
Có lẽ Angelina đang nhận ra rằng
đây không phải là Geeta,
mà cô ấy đã đánh bại rất dễ dàng trong quá khứ
Hiệp 2 bắt đầu
Liệu Geeta có thắng được hiệp này và làm nên lịch sử
Một đòn vật đỉnh cao! 1 điểm cho Geeta.
Geeta - 1; Angelina - 0.
Tiến lên... Geeta
2 điểm nữa cho Geeta!
Geeta - 3; Angelina - 0.
Geeta đang áp đảo Angelina.
Geeta tấn công
1 điểm cho Geeta.
2 điểm nữa thôi,
cô ấy sẽ thắng hiệp này
và trở thành nhà vô địch
Geeta đang dùng toàn bộ sức lực của mình
Geeta sẽ chiến thắng?
Tiếng còi trọng tài đã cứu nguy cho Angelina!
Không sao... Geeta!
Angelina đang giận dữ
1 điểm cho Angelina. Angelina - 1; Geeta - 4.
Geeta vẫn đang ở thế nguy hiểm
2 điểm nữa cho Angelina.
Geeta - 4; Angelina - 3.
Không sao... tiếp nào!
Geela vẫn đang dẫn 1 điểm
Cô ấy chỉ cần trụ lâu hơn một chút nữa thôi
Liệu Geeta có tiếp tục dẫn điểm?
Thời gian đang cạn dần.
Geeta phòng thủ xuất sắc.
Angelina đang dồn toàn lực.
3 điểm cho Angelina!
Angelina - 6; Geeta - 4.
Hiệp đấu kết thúc
Angelina đã cho thấy bóng dáng của nhà vô địch
Sao vậy? Lẽ ra em thắng trận đấu rồi!
Angelina đã lấy lại quyết tâm
Sẽ không dễ cho Geeta.
Angelina rất quyết liệt ngay từ đầu
3 điểm cho Angelina!
Dẫn 3 điểm trong hiệp đấu cuối cùng!
Angelina - 3; Geeta - 0.
1 điểm nữa cho Angelina.
Angelina - 4; Geeta - 0.
Trận đấu đang nghiêng hẳn về phía Angelina.
Nếu muốn quay trở lại, Geeta cần nhanh chóng ghi điểm
Một pha di chuyển tuyệt vời của Geeta.
1 điểm cho Geeta!
Angelina - 4; Geeta - 1.
Thời gian... cạn dần.
Geeta cần tiếp tục ghi điểm
Nhưng phải cẩn trọng, kẻo Angelina lại ghi điểm
Nhiệm vụ bất khả thi mất rồi...
Geeta tấn công
nhưng Angelina ghi 1 điểm!
Angelina - 5; Geeta - 1.
Đã hết hy vọng cho Geeta lội ngược dòng!
"Hãy nhớ!"
"không phải ba lúc nào cũng ở cạnh để cứu con"
"Ba chỉ có thể dạy con chiến đấu"
"Chính bản thân con phải chiến đấu"
"Hãy nỗ lực... cứu chính mình"
Chỉ còn 22 giây
Geeta vẫn đang bị dẫn 4 điểm cách biệt
Ở đẳng cấp này, rất khó để san bằng tỉ số trong thời gian ngắn như thế
"Ghi 5 điểm rất là khó,
nhưng vẫn có thể thực hiện được"
Geeta đang cố gắng
Nhưng Angelina đang kéo dài thời gian
Chỉ còn lại vài giây
Có lẽ Ấn Độ an bài với chiếc huy chương bạc
"Con phải đấu trí với đối thủ"
"Giương đông,
kích tây"
Một pha di chuyển tuyệt đỉnh của Geeta.
Liệu thời gian có ủng hộ cô ấy
Huy chương vàng cho Geeta!
Geeta đã làm được điều bất khả thi!
Cô ấy trở thành người phụ nữ Ấn Độ đầu tiên
giành được huy chương vàng tại Đại hội thể thao khối thịnh vượng chung
Liệu có ai từng nghĩ rằng 1 cô gái đến từ một ngôi làng nhỏ ở Ấn Độ
để lại được dấu ấn ở đấu trường thế giới!
Hoan hô, Geeta!
Một khoảnh khắc tự hào cho mọi người dân Ấn Độ!
Nhà vô địch!
Ba đâu?
Anh không biết
mặc dù hồi nãy còn đi chung
Và bây giờ là huy chương vàng
cho Geeta Kumari Phogat của Ấn Độ
Và bây giờ, theo nghi thức
quốc ca người chiến thắng sẽ được cất lên
Chiến thắng giành cho Ấn độ!
Ê, ông làm gì ở đây?
Geeta, tới đây... đài truyền hình đang đợi
Tới đây
Tới đây. Mọi người đang đợi
Nhanh
Và cuối cùng thì chú tôi cũng đã thốt lên những từ vàng ngọc,
những từ vàng ngọc mà bọn tôi đã chờ đợi hơn 10 năm qua
Ba tự hào về con!
Tại đại hội thể thao khối thịnh vượng chung năm 2010, Geeta giành được huy chương vàng hạng cân 55kg, còn Babita giành được huy chương bạc hạng cân 51kg.
Sau đó 4 năm tại Đại hội thể thao tại Glassgow (Scotland), Babita giành được huy chương vàng ở hạng cân 55kg
Geeta trở thành người phụ nữ Ấn Độ đầu tiên tham dự Đại hội thể thao Olympics
2 chị em Geeta và Babita hiện đã giành được tổng cộng 29 huy chương quốc tế bộ môn đấu vật
Ngọn lửa mà Mahavir Singh thắp lên giờ đây đã lan tỏa. Nỗ lực của ông đã truyền cảm hứng cho hàng ngàn cô gái Ấn Độ tham gia bộ môn đấu vật
--Hết--
Dịch bởi Ngô Võ Việt Thanh